1
00:00:06,707 --> 00:00:07,621
Nelle puntate precedenti di Fire Country...

2
00:00:09,057 --> 00:00:10,319
JAKE:
Vince è stato come un padre per me.

3
00:00:10,450 --> 00:00:12,278
Era il mio vero padre,

4
00:00:12,408 --> 00:00:13,409
e ora se n'è andato

5
00:00:13,540 --> 00:00:14,497
perché mi hai chiuso in una gabbia

6
00:00:14,628 --> 00:00:16,151
a quel fuoco.

7
00:00:16,282 --> 00:00:17,805
RICCARDO:
Non sono qui per ricostruire 42.

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,850
Sono qui per tenerti in vita

9
00:00:19,981 --> 00:00:21,113
perché non lo faccio
fidati di te per farlo.

10
00:00:21,243 --> 00:00:23,289
BODO:
Non preoccuparti per me.

11
00:00:23,419 --> 00:00:24,681
AUDREY:
Stai litigando con Jake,

12
00:00:24,812 --> 00:00:26,596
-Vivi alla stazione.
-[conati di vomito]

13
00:00:26,727 --> 00:00:27,728
AUDREY:
So quando succede qualcosa.

14
00:00:27,858 --> 00:00:29,338
C'è qualcosa
non me lo stai dicendo.

15
00:00:29,469 --> 00:00:30,687
EVA:
Vince mi ha lasciato la sua chitarra.

16
00:00:30,818 --> 00:00:31,906
Ha detto Sharon
lo ha messo nel testamento.

17
00:00:32,036 --> 00:00:34,256
Solo Sharon Leone.
Lei è in giro?

18
00:00:34,387 --> 00:00:35,736
No. Sono suo figlio Bode.

19
00:00:35,866 --> 00:00:37,651
OH. Ehi, Renée.

20
00:00:37,781 --> 00:00:39,566
Uscivi con mio padre.

21
00:00:47,269 --> 00:00:49,793
JAKE:
Abbiamo una fiamma attiva
su quella griglia. Probabilmente

22
00:00:49,924 --> 00:00:51,752
gas naturale.
Troverò l'arresto.

23
00:00:51,882 --> 00:00:53,623
RICCARDO:
Sembra un fai da te scadente

24
00:00:53,754 --> 00:00:55,321
-situazione.
-Sì.

25
00:00:55,451 --> 00:00:56,583
Prendi Leone.

26
00:00:56,713 --> 00:00:58,280
[fischia]

27
00:00:59,151 --> 00:01:01,327
Va bene, stiamo cercando
il tubo del gas che alimenta l'incendio,

28
00:01:01,457 --> 00:01:02,850
e non penso
Devo ricordarti,

29
00:01:02,980 --> 00:01:04,460
è tutto una prova
con quel ragazzo.

30
00:01:04,591 --> 00:01:06,027
Sì.

31
00:01:06,158 --> 00:01:08,464
Ehi, ho incontrato un amico
da 58 la settimana scorsa.

32
00:01:08,595 --> 00:01:10,510
Ha detto che Richards lo è stato
chiedendo in giro per vedere

33
00:01:10,640 --> 00:01:12,294
se ci sono stazioni
sono a corto di corpi.

34
00:01:12,425 --> 00:01:13,948
Sta cercando di capire
dove mandarci

35
00:01:14,079 --> 00:01:15,428
se si scioglie 42.

36
00:01:15,558 --> 00:01:18,692
E ho sentito che dà
una stazione due settimane

37
00:01:18,822 --> 00:01:20,781
affondare o nuotare. Questo è tutto.

38
00:01:20,911 --> 00:01:23,436
La settimana scorsa. Sei proprio adesso
dire qualcosa?

39
00:01:23,566 --> 00:01:25,133
Beh, ehi, non è così
stavi cercando

40
00:01:25,264 --> 00:01:27,526
conversazione con me in questi giorni.

41
00:01:27,657 --> 00:01:28,788
C'è la fonte.

42
00:01:33,185 --> 00:01:34,447
Bloccato?

43
00:01:34,577 --> 00:01:36,449
Capito.

44
00:01:43,673 --> 00:01:45,109
[sibilo di gas]

45
00:01:46,675 --> 00:01:47,938
[il sibilo si ferma]

46
00:01:48,069 --> 00:01:50,115
Il gas è stato eliminato, capo.

47
00:01:50,245 --> 00:01:51,464
RICCARDO:
Copia. Il fuoco sta già morendo.

48
00:01:52,769 --> 00:01:53,944
Quella è l'ascia di mio padre?

49
00:01:54,075 --> 00:01:55,424
Eh sì.

50
00:01:55,555 --> 00:01:56,686
Sì, l'ha lasciato a me.

51
00:01:56,817 --> 00:01:57,905
Diavolo, l'ha fatto.

52
00:01:58,035 --> 00:01:59,298
Guarda, non lo so
cosa dirti

53
00:01:59,428 --> 00:02:00,777
Tua madre me l'ha messo tra le mani.

54
00:02:02,039 --> 00:02:03,563
E' stato nella mia famiglia
per generazioni.

55
00:02:03,693 --> 00:02:05,695
-Non posso parlare per tuo padre.
-NO.

56
00:02:05,826 --> 00:02:06,870
No, di sicuro non puoi.

57
00:02:07,001 --> 00:02:09,264
Ha fatto testamento
subito dopo la morte di Riley.

58
00:02:09,394 --> 00:02:10,744
Non eri un pompiere.

59
00:02:10,874 --> 00:02:12,267
Ero.

60
00:02:12,398 --> 00:02:13,703
Giusto.

61
00:02:13,834 --> 00:02:15,662
Ero un tossicodipendente
e poi un criminale.

62
00:02:15,792 --> 00:02:17,533
Questo è quello che vuoi dire,
vai avanti e dillo.

63
00:02:17,664 --> 00:02:18,795
Ehi, guarda, non vuoi
a cui rivolgere la bocca

64
00:02:18,926 --> 00:02:20,232
-Richard.
-Non vuoi darmelo

65
00:02:20,362 --> 00:02:21,798
ordini a meno che
ha a che fare con un incendio.

66
00:02:21,929 --> 00:02:23,800
Ok, mi sto uccidendo

67
00:02:23,931 --> 00:02:26,325
cercando di dimostrare a Richards
siamo una casa solida.

68
00:02:27,630 --> 00:02:29,284
Spingere tutti
studiare e lavorare sodo.

69
00:02:29,415 --> 00:02:31,199
Non ne hai voglia
andare d'accordo con me?

70
00:02:31,330 --> 00:02:33,201
Il sentimento è reciproco. Ma, Bode,

71
00:02:33,332 --> 00:02:35,290
se lo fai
nient'altro oggi, fingilo.

72
00:02:36,639 --> 00:02:38,728
Certo, certo.

73
00:02:38,858 --> 00:02:41,078
Farò finta che se mio padre l'avesse fatto
uscito vivo da quel fuoco,

74
00:02:41,209 --> 00:02:42,515
non l'avrebbe fatto
ha chiuso la tua carriera

75
00:02:42,645 --> 00:02:44,038
proprio lì e in quel momento
trattenendomi dall'aiutare.

76
00:02:47,172 --> 00:02:48,869
Non avevo capito che lo fossi
tornare ad essere il Bode

77
00:02:48,999 --> 00:02:51,001
a cui non importava niente
riguardo a tutto tranne che a se stesso.

78
00:02:53,656 --> 00:02:56,659
E se tuo padre
ne era uscito vivo,

79
00:02:56,790 --> 00:02:58,574
ti avrebbe fatto il culo.

80
00:02:58,705 --> 00:02:59,880
Ancora.

81
00:03:08,236 --> 00:03:10,151
AUDREY:
Allora, qual è la tua lettura?
su Bode in questi giorni?

82
00:03:13,110 --> 00:03:16,679
Avevi gli occhi su di lui quando
Non potevo, quando ero via.

83
00:03:16,810 --> 00:03:18,290
Ah, conosci Bode,

84
00:03:18,420 --> 00:03:20,727
portando il mondo sulle sue
le spalle sono una cosa sua.

85
00:03:21,858 --> 00:03:22,946
È solo addolorato.

86
00:03:23,077 --> 00:03:25,079
E tu?
Hai occhi nuovi.

87
00:03:25,209 --> 00:03:26,646
Qual è la tua lettura?

88
00:03:26,776 --> 00:03:27,647
Sei preoccupato?

89
00:03:27,777 --> 00:03:28,865
[ride]

90
00:03:31,390 --> 00:03:32,565
Cercando di non esserlo.

91
00:03:33,914 --> 00:03:37,396
Ma è proprio così...

92
00:03:37,526 --> 00:03:38,527
imbottigliato.

93
00:03:39,789 --> 00:03:40,616
Non pensi
sta facendo di nuovo uso, vero?

94
00:03:40,747 --> 00:03:42,227
No, no.

95
00:03:43,358 --> 00:03:45,099
Io non... non la penso così.

96
00:03:46,622 --> 00:03:48,102
[sospira]

97
00:03:50,235 --> 00:03:51,714
Qualcuno gli ha dato delle pillole.

98
00:03:52,759 --> 00:03:54,282
Che cosa?

99
00:03:54,413 --> 00:03:55,762
E me lo ha detto
che li ha arrossati.

100
00:04:00,245 --> 00:04:01,594
Adesso te lo dico.

101
00:04:02,812 --> 00:04:05,250
Beh, come sai...

102
00:04:06,599 --> 00:04:08,601
...i tossicodipendenti mentono a colazione.

103
00:04:09,863 --> 00:04:11,821
Non sto dicendo che sta mentendo.

104
00:04:11,952 --> 00:04:13,388
Non ancora.

105
00:04:15,521 --> 00:04:16,957
Quindi lascia che ti chieda questo.

106
00:04:17,087 --> 00:04:20,221
Se qualcuno ti avesse costretto
per parlare allora,

107
00:04:20,351 --> 00:04:22,571
quando stavi usando,
avrebbe funzionato?

108
00:04:23,746 --> 00:04:25,705
-NO.
-Vedi, la verità è che

109
00:04:25,835 --> 00:04:28,142
Bode è su una delle due strade:

110
00:04:28,273 --> 00:04:29,665
quello che speriamo

111
00:04:29,796 --> 00:04:32,451
o quello che
lo porta al fondo.

112
00:04:33,321 --> 00:04:35,105
Ma qualunque sia la strada che sta percorrendo,
ce lo mostrerà presto.

113
00:04:35,236 --> 00:04:36,498
Va bene, così stai dicendo

114
00:04:36,629 --> 00:04:39,327
Non dovrei cercare di forzarlo
parlare?

115
00:04:39,458 --> 00:04:41,590
No, sto dicendo che...

116
00:04:44,245 --> 00:04:47,640
...questa è la cosa peggiore
potresti solo isolarlo.

117
00:04:50,295 --> 00:04:52,558
BODO:
Ci siamo quasi. andiamo,
continua così. Hai capito.

118
00:04:54,821 --> 00:04:56,649
-[il cronometro emette un segnale acustico]
-Fatto.

119
00:04:56,779 --> 00:04:58,563
Sette nodi, 74 secondi.
Non troppo malandato.

120
00:04:58,694 --> 00:05:00,740
-UOMO: Va bene, amico.
-42 ce l'ha ancora.

121
00:05:00,870 --> 00:05:03,090
Dovrebbe essere in grado di farlo
in meno di un minuto.

122
00:05:04,657 --> 00:05:06,398
Sei sveglio, Leone.

123
00:05:06,528 --> 00:05:08,661
Tutti gli altri,
flessioni finché non lo ottiene.

124
00:05:10,227 --> 00:05:12,012
Fammi sapere quando sei pronto.

125
00:05:21,543 --> 00:05:22,805
[si schiarisce la gola]

126
00:05:22,936 --> 00:05:24,720
-Vai avanti.
-Andare.

127
00:05:24,851 --> 00:05:26,679
♪

128
00:05:35,949 --> 00:05:37,298
-Fatto.
-Fermare.

129
00:05:39,082 --> 00:05:41,215
68 secondi. Cavolo. Riprova.

130
00:05:42,259 --> 00:05:44,000
E... vai.

131
00:05:55,272 --> 00:05:56,230
BODO:
Dannazione.

132
00:05:59,407 --> 00:06:00,930
E rompere. Fatto.

133
00:06:01,061 --> 00:06:02,541
Tendenza nella direzione sbagliata.

134
00:06:02,671 --> 00:06:04,107
72 secondi.

135
00:06:04,238 --> 00:06:05,065
[uomini che gemono]

136
00:06:05,195 --> 00:06:06,153
Fermare. Alzarsi. Andare.

137
00:06:06,283 --> 00:06:07,502
Vattene da qui.

138
00:06:07,633 --> 00:06:08,721
Amico...

139
00:06:09,896 --> 00:06:11,463
[mormorio indistinto]

140
00:06:13,378 --> 00:06:15,902
Non mi interessa come fai i nodi
nel tuo giorno più bello.

141
00:06:17,469 --> 00:06:18,905
È il modo in cui ti esibisci
nel tuo peggio.

142
00:06:20,428 --> 00:06:22,212
Ne avrai bisogno
per lavorare su quello.

143
00:06:32,832 --> 00:06:34,094
Conservare o donare?

144
00:06:34,224 --> 00:06:35,443
Non lo so.

145
00:06:35,574 --> 00:06:36,836
Possiamo fare una pausa.

146
00:06:36,966 --> 00:06:38,577
No, no, no. No.

147
00:06:38,707 --> 00:06:41,449
Le donazioni per l'incendio
le vittime sono scomparse,

148
00:06:41,580 --> 00:06:43,582
e ne ho così tanto

149
00:06:43,712 --> 00:06:45,061
dal momento che lui...

150
00:06:45,192 --> 00:06:47,673
Sai, le cose
che ha messo nel suo testamento,

151
00:06:47,803 --> 00:06:49,196
sono... sono così facili
dare via

152
00:06:49,326 --> 00:06:50,676
perché è così
quello che voleva, vero?

153
00:06:50,806 --> 00:06:52,504
Ma il resto?

154
00:06:52,634 --> 00:06:54,462
È come se lo volessi e basta
per tornare indietro nel tempo

155
00:06:54,593 --> 00:06:58,031
e arringarlo alla giustizia
scrivere ogni singola cosa

156
00:06:58,161 --> 00:07:00,860
perché è troppo difficile

157
00:07:00,990 --> 00:07:01,948
Cambiamo argomento.

158
00:07:02,078 --> 00:07:04,472
Oggi è...

159
00:07:04,603 --> 00:07:06,431
un giorno speciale.

160
00:07:06,561 --> 00:07:07,649
Farai qualcosa
per questo, o...

161
00:07:07,780 --> 00:07:08,650
[bussare alla porta]

162
00:07:08,781 --> 00:07:11,044
Oh.

163
00:07:11,174 --> 00:07:12,567
Uh, entra a tuo rischio e pericolo.

164
00:07:15,570 --> 00:07:17,572
-Che succede, amico?
-EHI.

165
00:07:17,703 --> 00:07:19,748
-[sbadiglia]
-MANNY: Wow.

166
00:07:19,879 --> 00:07:21,750
Stai iniziando il tuo
negozio dell'usato qui?

167
00:07:21,881 --> 00:07:23,448
[sbadiglia] Scusa.

168
00:07:23,578 --> 00:07:24,927
Non ho dormito molto.

169
00:07:25,058 --> 00:07:26,973
MANNY:
Ah, dovresti provare quello che faccio io.

170
00:07:27,103 --> 00:07:28,235
Vai a letto presto, da senior.

171
00:07:28,365 --> 00:07:31,064
EVA:
Cosa? E' così
una triste vita adulta.

172
00:07:31,194 --> 00:07:33,109
Sei single, devi farlo
mettiti in gioco, amico.

173
00:07:33,240 --> 00:07:34,763
Fai quello che fanno le persone eterosessuali

174
00:07:34,894 --> 00:07:36,286
per ritrovarci. Ooh.

175
00:07:36,417 --> 00:07:37,897
Sai cosa?
E la consigliera?

176
00:07:38,027 --> 00:07:41,291
-Va bene, va bene, va bene, va bene.
- Le piacevi molto, amico.

177
00:07:41,422 --> 00:07:42,902
Hai detto
avevi qualcosa per me?

178
00:07:43,032 --> 00:07:44,817
Io faccio.
[si schiarisce la gola]

179
00:07:46,166 --> 00:07:47,341
Oh.

180
00:07:50,170 --> 00:07:51,563
La moneta della sfida di Vince.

181
00:07:51,693 --> 00:07:52,738
SHARON:
Sì.

182
00:07:52,868 --> 00:07:53,913
Ha detto che ti voleva
averlo.

183
00:07:54,043 --> 00:07:55,567
Oh...

184
00:07:55,697 --> 00:07:57,482
Sono onorato.

185
00:07:59,614 --> 00:08:02,051
Sei sicuro di volere
farlo oggi?

186
00:08:02,182 --> 00:08:03,792
Sì, ne ho già parlato.

187
00:08:03,923 --> 00:08:06,665
Edgewater ha bisogno di cose,
e... e abbiamo delle cose.

188
00:08:08,057 --> 00:08:10,799
Ho pensato
che a Vince piacerebbe

189
00:08:10,930 --> 00:08:12,148
se lo facessimo oggi.

190
00:08:14,150 --> 00:08:15,500
Sì.

191
00:08:15,630 --> 00:08:16,675
Sì, hai ragione.

192
00:08:19,504 --> 00:08:21,375
-Grazie.
-Va bene.

193
00:08:21,506 --> 00:08:22,507
-Ci vediamo dopo.
-Va bene.

194
00:08:32,168 --> 00:08:33,518
EVA:
Grazie per avermi aiutato
con le donazioni di Sharon.

195
00:08:33,648 --> 00:08:36,737
Beh, sai, è più facile
per portare in giro le cose di Vince

196
00:08:36,869 --> 00:08:38,827
che passare attraverso
loro con Sharon.

197
00:08:38,958 --> 00:08:40,612
-Soprattutto nel tuo giorno libero.
-Sì, sarò onesto,

198
00:08:40,741 --> 00:08:42,309
non è stato facile.

199
00:08:42,438 --> 00:08:44,703
Soprattutto, sai... oggi.

200
00:08:46,966 --> 00:08:48,402
È il compleanno di Vince.

201
00:08:49,925 --> 00:08:51,361
Te ne sei dimenticato.

202
00:08:51,492 --> 00:08:53,146
Sì. Dannazione.

203
00:08:54,321 --> 00:08:55,975
Questo spiega la reazione di Bode

204
00:08:56,105 --> 00:08:58,194
di vedermi con l'ascia di Vince.

205
00:08:59,282 --> 00:09:00,675
Non l'ho gestita bene.

206
00:09:00,806 --> 00:09:03,156
Come dovremmo?
per gestire tutto questo, amico?

207
00:09:03,286 --> 00:09:07,290
È come se Vince fosse intero
la vita è ridotta a... roba.

208
00:09:07,421 --> 00:09:10,206
Roba da donare,
cose per cui litighiamo,

209
00:09:10,337 --> 00:09:12,382
roba da chiedersi chi
lo diamo a quando non ci saremo più.

210
00:09:12,513 --> 00:09:16,604
Sai, è molto presto
perché tu sia così morboso.

211
00:09:16,735 --> 00:09:17,779
No, dico sul serio, amico.

212
00:09:17,910 --> 00:09:20,173
Tipo, Vince era tipo
un genitore per noi.

213
00:09:20,303 --> 00:09:21,870
Quando la generazione dei genitori se ne va,

214
00:09:22,001 --> 00:09:24,133
la generazione successiva sale di livello.

215
00:09:24,264 --> 00:09:26,135
Ricordi quando eravamo più giovani,
e sognavamo

216
00:09:26,266 --> 00:09:27,920
su cosa essere
un adulto sarebbe come?

217
00:09:28,050 --> 00:09:29,095
Sì.

218
00:09:29,225 --> 00:09:30,836
Niente scuola,
gelato a colazione,

219
00:09:30,966 --> 00:09:31,924
sposato con Jessica Alba.

220
00:09:32,054 --> 00:09:34,274
Giusto.
E non lo sento

221
00:09:34,404 --> 00:09:36,015
sempre più vicino alla Eva adulta.

222
00:09:36,145 --> 00:09:38,321
Mi sento proprio lo stesso me stesso.

223
00:09:38,452 --> 00:09:40,802
Bene, se lo è
ti fa sentire meglio,

224
00:09:40,933 --> 00:09:44,545
Non l'ho mai pensato,
nei panni di Jake adulto,

225
00:09:44,676 --> 00:09:46,678
Ne parlerei con Bode

226
00:09:46,808 --> 00:09:48,462
su roba o carne vecchia.

227
00:09:50,159 --> 00:09:51,117
Posso essere onesto?

228
00:09:53,902 --> 00:09:58,037
Penso che Richards lo sia
spingendo te, Bode, tutti noi.

229
00:09:58,907 --> 00:10:01,214
È un po' come uno stress test
e stiamo crollando.

230
00:10:01,344 --> 00:10:04,434
-[sospira]
-Allora, concediti una pausa.

231
00:10:07,350 --> 00:10:08,656
E' molto
adulto da parte tua da dire.

232
00:10:08,787 --> 00:10:11,572
In un certo senso l'ho sentito anch'io.
Eh.

233
00:10:14,967 --> 00:10:16,621
Il fango del Leone lo fai tu?

234
00:10:18,927 --> 00:10:20,233
-Come ho fatto?
-È abbastanza spesso

235
00:10:20,363 --> 00:10:21,800
mangiarlo con la forchetta.

236
00:10:23,192 --> 00:10:24,803
È perfetto.

237
00:10:26,456 --> 00:10:28,328
Uh, guarda, eh,
So cosa hai detto.

238
00:10:29,503 --> 00:10:30,809
È solo che non sono pronto a parlare.

239
00:10:30,939 --> 00:10:32,158
Ho capito.

240
00:10:33,594 --> 00:10:35,596
Scusa.
Non avrei dovuto spingere.

241
00:10:40,470 --> 00:10:42,081
Sai, il mio, um...

242
00:10:45,519 --> 00:10:47,347
...mio padre ha lasciato a Jake la sua ascia.

243
00:10:49,218 --> 00:10:52,744
E questo è un male perché
volevi l'ascia?

244
00:10:52,874 --> 00:10:54,920
[sospira] No.

245
00:10:55,050 --> 00:10:57,574
Ma...

246
00:10:57,705 --> 00:10:59,272
è solo che mia madre dice:
sta distribuendo

247
00:10:59,402 --> 00:11:01,274
tutta la roba di mio padre,

248
00:11:01,404 --> 00:11:02,841
ed è semplicemente...

249
00:11:04,146 --> 00:11:06,279
È un promemoria che se n'è andato?

250
00:11:06,409 --> 00:11:07,497
Sì.

251
00:11:08,673 --> 00:11:10,979
E... ne sono abbastanza sicuro

252
00:11:11,110 --> 00:11:12,851
non è possibile che se ne sia andato
c'è qualcosa lì dentro per me.

253
00:11:14,591 --> 00:11:17,116
[sospira]
Ma ora che mio padre se n'è andato...

254
00:11:18,770 --> 00:11:20,510
...semplicemente non voglio
io e lui per finire in quel modo.

255
00:11:27,039 --> 00:11:28,257
Ne vuoi un po'?

256
00:11:28,388 --> 00:11:29,694
No.

257
00:11:31,913 --> 00:11:33,132
Volevo solo ottenere
le tue mani libere.

258
00:11:39,268 --> 00:11:40,487
[allarme a tutto volume]

259
00:11:40,617 --> 00:11:42,184
[Audrey sospira]

260
00:11:42,315 --> 00:11:43,620
[gente che grida indistintamente]

261
00:11:43,751 --> 00:11:44,883
[Il clacson del camion dei pompieri suona]

262
00:11:48,582 --> 00:11:50,889
È arrivata la chiamata
come una caduta dall'alto.

263
00:11:55,894 --> 00:11:56,895
Lassù.

264
00:11:58,287 --> 00:11:59,506
Da cosa è caduto?
un aereo?

265
00:11:59,636 --> 00:12:00,812
Ebbene, se cadesse ulteriormente,

266
00:12:00,942 --> 00:12:02,857
questo sarebbe un recupero,
non un salvataggio.

267
00:12:02,988 --> 00:12:05,338
Aiuto! sono bloccato

268
00:12:05,468 --> 00:12:07,166
e il mio amico Dex...
è caduto laggiù!

269
00:12:08,384 --> 00:12:10,169
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

270
00:12:11,910 --> 00:12:13,172
[Jake sospira]

271
00:12:13,302 --> 00:12:14,695
Beh, sembra
ne abbiamo preso uno ciascuno.

272
00:12:14,826 --> 00:12:16,915
RICCARDO:
Sì, un salvataggio e un recupero.

273
00:12:18,743 --> 00:12:20,701
♪

274
00:12:34,280 --> 00:12:36,108
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

275
00:12:37,718 --> 00:12:40,242
Devo sfatare una voce
girando intorno a me. sì,

276
00:12:40,373 --> 00:12:42,201
Sono stato conosciuto
per sciogliere una stazione

277
00:12:42,331 --> 00:12:43,811
quando è morto.

278
00:12:43,942 --> 00:12:45,900
Ma per quanto ne so, 42

279
00:12:46,031 --> 00:12:47,902
sta ancora respirando. Non voglio
per chiamare l'ora della morte.

280
00:12:48,033 --> 00:12:49,730
Dimostrami che non ne ho bisogno.

281
00:12:49,861 --> 00:12:50,992
Perez, James,

282
00:12:51,123 --> 00:12:52,777
sei il nostro paziente in caduta.
Crawford,

283
00:12:52,907 --> 00:12:54,735
porta Leone in linea.
Andiamo.

284
00:12:56,041 --> 00:12:58,434
Ehi, Bode, riguardo all'ascia...

285
00:12:58,565 --> 00:13:00,959
Sarà più facile fingere
se non avessimo parlato

286
00:13:06,312 --> 00:13:08,357
MANNY: Questa crescita eccessiva
è fuori controllo.

287
00:13:08,488 --> 00:13:09,837
Sì, questo posto
è pieno zeppo di esca

288
00:13:09,968 --> 00:13:10,925
senza Three Rock in giro.

289
00:13:11,056 --> 00:13:12,535
Là. Ehi, Dex.

290
00:13:12,666 --> 00:13:14,494
Dex, puoi sentirmi?

291
00:13:14,624 --> 00:13:16,148
Sembra che stia respirando,
ma non risponde.

292
00:13:17,627 --> 00:13:18,977
Oh, diavolo.

293
00:13:20,065 --> 00:13:20,979
Oh, amico.

294
00:13:23,068 --> 00:13:24,678
Questo è un libro di testo
frattura composta.

295
00:13:24,809 --> 00:13:26,332
Continua a valutarlo.

296
00:13:32,773 --> 00:13:33,861
Ho un battito,

297
00:13:33,992 --> 00:13:35,602
respirazioni costanti.

298
00:13:35,732 --> 00:13:36,603
Dobbiamo recuperare quella ferita al petto

299
00:13:36,733 --> 00:13:38,257
una medicazione su di esso.

300
00:13:38,387 --> 00:13:39,388
Gli alunni sono bravi.

301
00:13:39,519 --> 00:13:40,520
MANNY: Richards sta chiamando

302
00:13:40,650 --> 00:13:42,435
nell'ambone, ma
non possiamo ancora spostarlo.

303
00:13:42,565 --> 00:13:44,480
Non ne abbiamo idea

304
00:13:44,611 --> 00:13:46,700
quanto è vicino quest'osso rotto
all'arteria femorale,

305
00:13:46,831 --> 00:13:48,571
e un millimetro
nella direzione sbagliata...

306
00:13:48,702 --> 00:13:49,964
Potrebbe sanguinare.

307
00:13:51,183 --> 00:13:52,184
Va bene, resta con noi, Dex.

308
00:13:56,144 --> 00:13:57,537
JAKE: Ehi, ecco.

309
00:13:58,755 --> 00:14:00,975
Sono Jake. Questo è Bode.

310
00:14:01,106 --> 00:14:01,976
Come ti chiami?

311
00:14:02,107 --> 00:14:04,631
Si chiama Gage. Sono appena rimasto intrappolato

312
00:14:04,761 --> 00:14:06,546
mentre andavo da lì a lì,

313
00:14:06,676 --> 00:14:08,461
dove mi sarei sistemato.

314
00:14:08,591 --> 00:14:11,725
Il mio amico Dex ha provato ad aiutarmi
quando mi sono bloccato,

315
00:14:11,856 --> 00:14:13,422
ma è scivolato fuori dalla linea
come un noob.

316
00:14:13,553 --> 00:14:14,510
Sta bene?

317
00:14:14,641 --> 00:14:16,121
Il nostro equipaggio si sta prendendo cura di lui.

318
00:14:16,251 --> 00:14:17,862
Va bene.

319
00:14:17,992 --> 00:14:19,037
Sì, siediti e basta.
Ti abbatteremo.

320
00:14:21,256 --> 00:14:22,736
[ride]

321
00:14:26,435 --> 00:14:27,654
Oh...

322
00:14:27,784 --> 00:14:28,873
[piangendo]

323
00:14:38,143 --> 00:14:39,666
[bussare alla porta]

324
00:14:39,795 --> 00:14:41,450
Entra. Eva?

325
00:14:41,581 --> 00:14:43,061
[la porta si apre]

326
00:14:45,498 --> 00:14:46,412
[la porta si chiude]

327
00:14:47,674 --> 00:14:48,893
Mi dispiace.

328
00:14:49,023 --> 00:14:51,199
Ho mandato un messaggio, ma quando

329
00:14:51,330 --> 00:14:53,027
mio padre è morto, signore
dalla chiesa

330
00:14:53,158 --> 00:14:55,464
portato casseruole
e parole gentili per mia mamma,

331
00:14:55,595 --> 00:14:57,597
e poi, tre mesi dopo,
le persone tornavano alle loro vite

332
00:14:57,727 --> 00:14:59,077
e si fermò, e

333
00:14:59,207 --> 00:15:01,340
le parole, avrebbe potuto
usato le parole,

334
00:15:01,470 --> 00:15:03,385
e oggi è il compleanno di Vince,

335
00:15:03,516 --> 00:15:05,518
e chiedimi perché
Sono qui a dire

336
00:15:05,648 --> 00:15:09,087
niente di tutto questo invece di... ciao.

337
00:15:09,217 --> 00:15:11,045
N-non lo so nemmeno
se vuoi

338
00:15:11,176 --> 00:15:14,179
L'ex liceo di Vince
qui a casa tua.

339
00:15:14,309 --> 00:15:16,529
Mi dispiace.

340
00:15:16,659 --> 00:15:18,183
Va bene. Va bene.

341
00:15:18,313 --> 00:15:20,228
È bello vederti,

342
00:15:20,359 --> 00:15:22,361
Renée. Grazie.

343
00:15:22,491 --> 00:15:23,797
[ride]

344
00:15:26,017 --> 00:15:28,541
[geme] Mi hai appena visto...

345
00:15:28,671 --> 00:15:30,064
[si fa beffe]

346
00:15:30,195 --> 00:15:32,153
...annusa la sua maglietta
attraverso la finestra?

347
00:15:32,284 --> 00:15:34,329
L'hai fatto, vero?

348
00:15:34,460 --> 00:15:36,288
È il giorno del bucato.

349
00:15:36,418 --> 00:15:38,072
-Sì.
-[gemiti]

350
00:15:38,203 --> 00:15:41,293
L'ex di mio marito morto,

351
00:15:41,423 --> 00:15:44,470
stando nella nostra casa,
offrendomi un briciolo di dignità

352
00:15:44,600 --> 00:15:48,082
dopo avermi visto attaccare la mia faccia
nei suoi panni sporchi.

353
00:15:49,214 --> 00:15:50,563
Mi dispiace tanto.

354
00:15:50,693 --> 00:15:52,260
-Vado.
-No, no, no.

355
00:15:52,391 --> 00:15:55,263
È una gentilezza.
È così surreale, vero?

356
00:15:55,394 --> 00:15:58,397
Voglio dire, tu, qui, in quel punto

357
00:15:58,527 --> 00:16:00,616
dove ho
rise con lui e discusse

358
00:16:00,747 --> 00:16:03,315
con lui e annusò il cibo

359
00:16:03,445 --> 00:16:06,057
stava facendo per me
per darmi il benvenuto a casa.

360
00:16:06,187 --> 00:16:08,233
Mi dispiace.
[ridacchia]

361
00:16:08,363 --> 00:16:10,583
Volevo solo dirlo davvero

362
00:16:10,713 --> 00:16:12,977
che era davvero un bravo ragazzo.

363
00:16:13,107 --> 00:16:15,370
Pur essendo sempre
un culo così adorabile.

364
00:16:15,501 --> 00:16:17,894
[entrambi ridono]

365
00:16:18,025 --> 00:16:19,113
Chi

366
00:16:19,244 --> 00:16:21,420
odorava di pino

367
00:16:21,550 --> 00:16:24,379
e Dial sapone e...

368
00:16:24,510 --> 00:16:27,121
l'occasionale giunto che
non pensava che io ne fossi a conoscenza.

369
00:16:27,252 --> 00:16:29,254
Lo stava ancora facendo?

370
00:16:29,384 --> 00:16:31,343
Oh, sì.

371
00:16:31,473 --> 00:16:34,346
Quindi, pensi che potresti farlo?
aiutami a risolvere questo problema

372
00:16:34,476 --> 00:16:36,913
per vedere cosa no
puzza come lui

373
00:16:37,044 --> 00:16:38,524
così posso vestirmi
Edgewater con esso?

374
00:16:40,265 --> 00:16:43,964
Nel nome
di Vince, sì, posso.

375
00:16:47,402 --> 00:16:48,708
Qual è il piano?

376
00:16:48,838 --> 00:16:50,362
Capire se possiamo
vai da lui.

377
00:16:51,841 --> 00:16:54,583
Non è una questione se possiamo,
è così.

378
00:16:54,714 --> 00:16:56,107
Trova un modo, Capitano.

379
00:16:56,237 --> 00:16:58,196
L'ho appena fatto.

380
00:16:58,326 --> 00:17:01,590
Gireremo questa puleggia
sottosopra, truccalo

381
00:17:01,721 --> 00:17:03,766
in un carrello.
Leone, imbragatura.

382
00:17:03,897 --> 00:17:05,986
Andrai a Gage,
eliminare l'intoppo,

383
00:17:06,117 --> 00:17:07,205
Ti tirerò fuori
entrambi dentro con un laccio.

384
00:17:07,334 --> 00:17:09,075
RICCARDO:
Lavoro con corda solida.

385
00:17:09,207 --> 00:17:11,165
Questo dovrebbe bastare.

386
00:17:11,295 --> 00:17:12,340
Ti va di uscire in linea?

387
00:17:12,470 --> 00:17:13,994
Sì, sto bene.

388
00:17:20,218 --> 00:17:22,350
Oh.

389
00:17:22,481 --> 00:17:24,352
Un novellino deve approvare
i miei ordini adesso?

390
00:17:24,483 --> 00:17:25,571
Beh, probabilmente è solo preoccupato
che potresti lasciarmi.

391
00:17:25,700 --> 00:17:27,399
Sì, beh, non tentarmi.

392
00:17:28,965 --> 00:17:33,100
-E poi è caduto dall'albero.
-[ride]

393
00:17:33,231 --> 00:17:36,321
Dopo tutto questo
grandi proclami sull'essere

394
00:17:36,451 --> 00:17:39,846
l'ultimo manifestante sul posto,

395
00:17:39,976 --> 00:17:41,456
allora è il primo

396
00:17:41,587 --> 00:17:44,068
portato via in ambulanza...

397
00:17:45,330 --> 00:17:46,461
...nudo.

398
00:17:46,592 --> 00:17:47,767
No, no, no.

399
00:17:48,811 --> 00:17:50,335
Troppo lontano?

400
00:17:50,465 --> 00:17:52,728
Era "nudo"?
Io... penso di aver trovato

401
00:17:52,859 --> 00:17:54,165
-la linea.
-No, no.

402
00:17:54,295 --> 00:17:57,081
Sono così felice
per ascoltare nuove storie di Vince.

403
00:17:57,211 --> 00:17:58,299
Non pensavo
Ne avrei avuto di più.

404
00:17:58,430 --> 00:17:59,866
Voglio ascoltarli tutti,

405
00:17:59,996 --> 00:18:01,955
ma hai visto?
una giacca di pelle marrone?

406
00:18:02,086 --> 00:18:04,131
Tipo, davvero ben indossato?

407
00:18:04,262 --> 00:18:05,741
Non credo.

408
00:18:05,872 --> 00:18:09,397
È la sua giacca preferita,
ed era in questo mucchio,

409
00:18:09,528 --> 00:18:11,312
e... e ora non lo so
dov'è.

410
00:18:11,443 --> 00:18:13,227
Beh, deve esserlo
qui da qualche parte.

411
00:18:13,358 --> 00:18:15,011
No, non deve essere così,

412
00:18:15,142 --> 00:18:18,145
perché Jake ed Eve l'hanno preso

413
00:18:18,276 --> 00:18:20,147
un carico già da donare,

414
00:18:20,278 --> 00:18:22,280
e cosa succederebbe se ottenesse?
mescolato in quel carico?

415
00:18:22,410 --> 00:18:24,760
Bene, allora andiamo a trovarlo.

416
00:18:24,891 --> 00:18:25,805
Guiderò io.

417
00:18:25,935 --> 00:18:27,198
Dai.

418
00:18:28,503 --> 00:18:29,461
Va bene.

419
00:18:40,211 --> 00:18:41,255
Va bene. Ehi, Gage.

420
00:18:41,386 --> 00:18:43,170
Bode uscirà

421
00:18:43,301 --> 00:18:44,171
e prenderti.

422
00:18:44,302 --> 00:18:45,216
Va bene.

423
00:19:00,144 --> 00:19:01,710
Va bene, ehi, guarda.
Prima di andare là fuori,

424
00:19:01,841 --> 00:19:02,711
Volevo solo dire

425
00:19:02,842 --> 00:19:04,452
Non mi ero reso conto

426
00:19:04,583 --> 00:19:05,758
era il compleanno di tuo padre,
va bene?

427
00:19:05,888 --> 00:19:08,152
Non ce n'è bisogno.
Non tuo padre.

428
00:19:23,297 --> 00:19:25,125
BODO:
Va bene, amico, ci siamo quasi.

429
00:19:25,256 --> 00:19:26,082
Dove sono le persone?
chi lavora qui?

430
00:19:26,213 --> 00:19:28,041
GAGGIO:
Quello sarei io.

431
00:19:28,172 --> 00:19:31,131
Uh, mi sono arrabbiato
abilità nella teleferica,

432
00:19:31,262 --> 00:19:33,873
è solo che non lo era
come sarebbe dovuto andare.

433
00:19:34,003 --> 00:19:35,614
Ci pensa la mia ragazza Naomi
stiamo solo andando in teleferica,

434
00:19:35,744 --> 00:19:37,703
ma quando
siamo arrivati lì, lo ero

435
00:19:37,833 --> 00:19:39,183
le chiederò di sposarmi.

436
00:19:40,358 --> 00:19:41,794
-Romantico.
-Sì.

437
00:19:41,924 --> 00:19:44,188
Dovevo proprio andare laggiù
per impostare prima alcune cose,

438
00:19:44,318 --> 00:19:46,842
ma quando sono uscito,
questo si è bloccato.

439
00:19:46,973 --> 00:19:48,627
-Cos'è quella, una coperta?
-Sì.

440
00:19:48,757 --> 00:19:50,237
Per il picnic.

441
00:19:50,368 --> 00:19:52,196
Naomi adora le cose femminili.

442
00:19:52,326 --> 00:19:55,503
Ma... è volato in alto e si è alzato
completamente bloccato nelle ruote.

443
00:19:55,634 --> 00:19:57,331
Ho provato a tirarlo fuori, ma...

444
00:19:57,462 --> 00:19:58,811
BODO:
Non volevi rischiare di strattonare
la puleggia fuori dal filo,

445
00:19:58,941 --> 00:19:59,899
finire come il tuo amico lì

446
00:20:00,029 --> 00:20:01,553
a terra.

447
00:20:01,683 --> 00:20:03,119
GAGGIO:
Esatto, devi proprio farlo

448
00:20:03,250 --> 00:20:05,078
buttami giù prima
Naomi si presenta qui

449
00:20:05,209 --> 00:20:06,427
e mi vede penzolare

450
00:20:06,558 --> 00:20:07,820
come un idiota.

451
00:20:07,950 --> 00:20:08,908
Va bene,
Lo libererò.

452
00:20:09,038 --> 00:20:10,649
Sì, amico, è...

453
00:20:10,779 --> 00:20:12,346
BODO:
Sì, non muoverti.

454
00:20:12,477 --> 00:20:14,566
Se mi avvicino troppo alla linea,
siamo entrambi a terra.

455
00:20:14,696 --> 00:20:16,655
SHARON:
L'ha indossato sul nostro
ultimo vero appuntamento

456
00:20:16,785 --> 00:20:18,352
al cinema drive-in.

457
00:20:18,483 --> 00:20:20,224
Probabilmente quella giacca
odora più di popcorn

458
00:20:20,354 --> 00:20:21,790
che i pini adesso.

459
00:20:21,921 --> 00:20:23,314
Che film hai visto?

460
00:20:23,444 --> 00:20:27,274
Oh, stavamo cercando di fingere
eravamo di nuovo giovani quindi...

461
00:20:27,405 --> 00:20:28,884
Quindi non hai visto il film.

462
00:20:30,146 --> 00:20:31,844
No, non l'abbiamo fatto.

463
00:20:33,324 --> 00:20:36,022
Uffa, la popolarità
di questo abominio

464
00:20:36,152 --> 00:20:37,545
e a quelli piacciono da queste parti

465
00:20:37,676 --> 00:20:40,244
è per questo che ho lasciato Edgewater.
Senza offesa.

466
00:20:40,374 --> 00:20:41,854
Nessuno preso.

467
00:20:43,029 --> 00:20:44,770
Eri destinato a stagni più grandi.

468
00:20:44,900 --> 00:20:46,815
Sharon.

469
00:20:46,946 --> 00:20:48,034
Mi hai ispirato a donare

470
00:20:48,164 --> 00:20:49,427
alcuni dei miei vestiti.

471
00:20:49,557 --> 00:20:51,472
-[sbadigliando]: Oh, bene.
-Guardate voi due.

472
00:20:51,603 --> 00:20:53,213
Siete in giro o...

473
00:20:53,344 --> 00:20:54,823
Uh, sto cercando la giacca di Vince.

474
00:20:54,954 --> 00:20:57,043
-Uh, quello marrone polvere.
-Oh, la sua giacca principale.

475
00:20:57,173 --> 00:20:58,566
-Sì.
-L'hai donato tu?

476
00:20:58,697 --> 00:20:59,785
RENÉE:
Non volevo,

477
00:20:59,915 --> 00:21:01,656
quindi stiamo scavando.

478
00:21:01,787 --> 00:21:05,399
Oh... va bene.
Ancora una volta, scusa. "Noi?" Voi due

479
00:21:05,530 --> 00:21:06,922
sono...

480
00:21:07,053 --> 00:21:09,055
Sì, abbiamo una storia condivisa.

481
00:21:09,185 --> 00:21:10,665
Un uomo. Hai condiviso un uomo.

482
00:21:10,796 --> 00:21:11,623
RENÉE:
Lui era di più

483
00:21:11,753 --> 00:21:12,711
come un ragazzo

484
00:21:12,841 --> 00:21:14,103
quando ero con lui.

485
00:21:14,234 --> 00:21:15,714
Ma il tipo più carino.

486
00:21:15,844 --> 00:21:16,889
SHARON:
Cos'altro, Renée?

487
00:21:17,019 --> 00:21:18,804
Che altre storie hai?

488
00:21:18,934 --> 00:21:20,501
RENÉE:
Ok.

489
00:21:20,632 --> 00:21:22,155
[ridacchia]

490
00:21:22,286 --> 00:21:26,202
Una volta se ne andò
una barretta di cioccolato nel mio armadietto

491
00:21:26,333 --> 00:21:28,117
e si è sciolto tutto

492
00:21:28,248 --> 00:21:30,729
i miei compiti e mi ricordo
corrergli dietro

493
00:21:30,859 --> 00:21:34,733
nel corridoio e nell'essere
così arrabbiato per qualcosa.

494
00:21:36,474 --> 00:21:38,563
[espira bruscamente]

495
00:21:38,693 --> 00:21:40,695
Mi dispiace. Ho solo...

496
00:21:40,826 --> 00:21:42,741
Ho tutti questi ricordi
e nessun posto dove portarli adesso.

497
00:21:43,916 --> 00:21:45,700
Qui. Puoi portarli qui.

498
00:21:45,831 --> 00:21:48,007
[ridacchia] Va bene

499
00:21:48,137 --> 00:21:49,748
se ti sembra strano.
Va tutto bene.

500
00:21:49,878 --> 00:21:50,836
Mi fa sentire bene.

501
00:21:50,966 --> 00:21:53,099
Ma questa giacca non è qui.

502
00:21:53,229 --> 00:21:55,362
Deve essere sparito

503
00:21:55,493 --> 00:21:58,583
ad un altro centro di donazione
già, allora...

504
00:21:58,713 --> 00:22:00,149
è semplicemente sparito.

505
00:22:05,503 --> 00:22:06,242
AUDREY:
Così buono?

506
00:22:06,373 --> 00:22:08,244
No.

507
00:22:08,375 --> 00:22:09,507
No, c'è ancora movimento.

508
00:22:09,637 --> 00:22:11,378
La sua gamba deve esserlo
completamente immobile

509
00:22:11,509 --> 00:22:12,814
per proteggere quell'arteria,
quindi prendi un'altra garza.

510
00:22:15,948 --> 00:22:17,297
Non siamo fuori, vero?

511
00:22:19,125 --> 00:22:20,648
Dannazione, è la sua ferita
sanguina ancora.

512
00:22:20,779 --> 00:22:21,867
Metti un po' di pressione su di esso.

513
00:22:24,304 --> 00:22:25,349
[eco]:
Audrey, fai pressione.

514
00:22:26,698 --> 00:22:27,655
Ehi, stai bene?

515
00:22:30,615 --> 00:22:32,356
[spari]

516
00:22:35,446 --> 00:22:37,796
[sussurrando]:
Non posso muovermi.

517
00:22:39,711 --> 00:22:41,321
Tutto quello che vedo è Finn.

518
00:22:42,714 --> 00:22:44,150
Manny, mi dispiace.

519
00:22:44,280 --> 00:22:45,194
Audrey.

520
00:22:45,325 --> 00:22:46,718
[Finn sussulta]

521
00:22:48,937 --> 00:22:50,243
JAKE:
Ehi!

522
00:22:50,374 --> 00:22:51,853
Hai bisogno di qualcosa?

523
00:22:52,941 --> 00:22:54,247
No.

524
00:22:54,378 --> 00:22:55,944
Ehi, quando eri laggiù,

525
00:22:56,075 --> 00:22:57,293
hai visto il mio telefono?

526
00:22:57,424 --> 00:22:58,425
No.

527
00:22:58,556 --> 00:22:59,600
L'ho lasciato cadere accidentalmente

528
00:22:59,731 --> 00:23:00,906
quando ho chiamato il 911.

529
00:23:01,036 --> 00:23:03,082
Siamo vigili del fuoco,
non perso e ritrovato.

530
00:23:13,614 --> 00:23:16,269
GAGGIO:
Oh, attento. Attento, amico.

531
00:23:16,400 --> 00:23:17,749
[strappo della stoffa]

532
00:23:24,277 --> 00:23:25,757
Oh, dolcezza. Hai capito.

533
00:23:30,326 --> 00:23:32,851
Sei bravo. Sei libero. Va bene.

534
00:23:32,981 --> 00:23:34,592
Portarti dentro.

535
00:23:36,898 --> 00:23:39,684
MANNY (facendo eco):
Ehi, Audrey, resta con me.

536
00:23:39,814 --> 00:23:41,120
Ho bisogno di te.

537
00:23:41,250 --> 00:23:43,339
Anche quest'uomo ha bisogno di te.

538
00:23:43,470 --> 00:23:45,124
Mi hai sparato.

539
00:23:47,343 --> 00:23:48,127
-[Audrey urla]
-[grida]

540
00:23:50,259 --> 00:23:51,130
Quella stronza mi ha sparato.

541
00:23:52,523 --> 00:23:53,872
Serenità.

542
00:23:55,700 --> 00:23:58,311
SERENITÀ.

543
00:23:59,921 --> 00:24:00,879
MANNY [chiaramente]:
Cosa?

544
00:24:01,009 --> 00:24:03,925
Ortografia. Aiuta.

545
00:24:04,056 --> 00:24:06,406
Va bene. Bene, continua a farlo.

546
00:24:06,537 --> 00:24:07,625
Frattura. F-R-A...

547
00:24:10,279 --> 00:24:11,455
Frattura. F-R-A...

548
00:24:11,585 --> 00:24:13,369
-Va bene, continua così.
-F-R...

549
00:24:13,500 --> 00:24:15,154
A-C-T-U-R-E.

550
00:24:15,284 --> 00:24:17,112
Bene, bene, bene.

551
00:24:17,243 --> 00:24:18,331
Hai bisogno di me?

552
00:24:19,375 --> 00:24:20,551
Ok, ancora uno.

553
00:24:20,681 --> 00:24:22,857
Corporeità. C-O-R

554
00:24:22,988 --> 00:24:26,165
P-O-R-E-A-L-I-T-Y.

555
00:24:29,255 --> 00:24:30,125
Va bene.

556
00:24:30,256 --> 00:24:31,562
Sto bene.

557
00:24:33,346 --> 00:24:34,260
Sto bene, sto bene.

558
00:24:34,390 --> 00:24:35,435
Sei sicuro?

559
00:24:35,566 --> 00:24:37,350
Sì.

560
00:24:37,481 --> 00:24:39,091
Ok, il suo petto ha ancora bisogno
pressione. Puoi farlo?

561
00:24:40,353 --> 00:24:41,223
- Ci sto lavorando. Sì.
-Sì? Grande.

562
00:24:41,354 --> 00:24:42,790
- Tienilo lì.
-Va bene.

563
00:24:42,921 --> 00:24:44,662
[Audrey espira bruscamente]

564
00:24:47,708 --> 00:24:49,405
Si sta fermando.

565
00:24:49,536 --> 00:24:52,017
Carino. Aggiungi un po' di garza.

566
00:24:52,147 --> 00:24:53,758
E quando hai finito lì,
riporta il tuo culo qui

567
00:24:53,888 --> 00:24:54,759
e aiutami a finire

568
00:24:54,889 --> 00:24:57,065
la stecca, va bene?

569
00:24:57,196 --> 00:24:58,850
EHI.

570
00:24:58,980 --> 00:25:00,678
Buon lavoro.

571
00:25:09,730 --> 00:25:10,992
Immagino che se il mio telefono
caduto su qualcosa

572
00:25:11,123 --> 00:25:12,341
morbido, potrebbe essere comunque buono.

573
00:25:13,647 --> 00:25:16,432
Non posso credere di averlo lasciato cadere.
Così stupido.

574
00:25:16,563 --> 00:25:18,130
Lo sai, ce la stai facendo
davvero difficile

575
00:25:18,260 --> 00:25:19,871
non essere d'accordo con te, Gage.

576
00:25:22,264 --> 00:25:24,005
MANNY:
Va bene, ricorda solo
niente movimenti improvvisi, va bene?

577
00:25:24,136 --> 00:25:25,964
Non abbiamo idea di quanto vicini
quelle ossa rotte lo sono

578
00:25:26,094 --> 00:25:28,009
all'arteria femorale, quindi siamo
andrò piano. Sto parlando

579
00:25:28,140 --> 00:25:28,880
"spostare un bambino addormentato
da un veicolo" gentile.

580
00:25:29,010 --> 00:25:29,881
Capito?

581
00:25:31,535 --> 00:25:33,188
- Secondo il conteggio di James.
-Va bene.

582
00:25:34,581 --> 00:25:37,366
Tre, due, uno. Ora.

583
00:25:41,109 --> 00:25:42,502
Tre, due, uno.

584
00:25:42,633 --> 00:25:44,417
Giù.

585
00:25:44,548 --> 00:25:46,767
Bello e costante.

586
00:25:46,898 --> 00:25:48,290
Cancella un percorso
tornare in strada per loro.

587
00:25:48,421 --> 00:25:49,901
Sì, capo.

588
00:25:50,031 --> 00:25:52,904
[grugnito]

589
00:25:58,953 --> 00:26:00,215
Capito.

590
00:26:00,346 --> 00:26:02,304
-Va bene, ora tu, Gage.
-[grugniti]

591
00:26:02,435 --> 00:26:04,872
[ridacchia]:
Ehi. Ehi.

592
00:26:05,003 --> 00:26:06,482
Ho potuto capire
con questa piattaforma.

593
00:26:06,613 --> 00:26:08,049
OH.

594
00:26:08,180 --> 00:26:10,617
-Grazie. Grazie mille.
-Va bene, è sicuro.

595
00:26:10,748 --> 00:26:12,793
[tira su col naso] Già.

596
00:26:12,924 --> 00:26:14,795
-[grugniti]
-Bene qui.

597
00:26:14,926 --> 00:26:15,840
[clic del dispositivo, segnali acustici]

598
00:26:15,970 --> 00:26:17,537
Uh-oh. OH. Ehm...

599
00:26:17,668 --> 00:26:19,583
Cosa? Che cosa? Che cos'è?

600
00:26:20,758 --> 00:26:22,324
Va bene.

601
00:26:22,455 --> 00:26:24,022
-Stai bene?
-Sì.

602
00:26:24,152 --> 00:26:26,459
Va bene. Liscio come il burro.
Eccoci qui.

603
00:26:26,590 --> 00:26:28,548
-[fuochi d'artificio in piena espansione
e fischiare]
-Ehi, ehi, ehi!

604
00:26:29,897 --> 00:26:31,464
-[gemito di dolore]
-[chiacchiere urgenti]

605
00:26:31,595 --> 00:26:32,813
Stai fermo!

606
00:26:32,944 --> 00:26:34,075
Va bene, fermati, fermati, fermati.
Stai bene.

607
00:26:34,206 --> 00:26:36,121
Non muoverti. Non muoverti.

608
00:26:39,254 --> 00:26:40,125
JAKE:
Che diavolo?

609
00:26:50,483 --> 00:26:52,877
Che diavolo è quello?

610
00:26:53,007 --> 00:26:55,053
E' il detonatore remoto
per la proposta fuochi d'artificio.

611
00:26:55,183 --> 00:26:56,271
-Dammi.
-JAKE: Va bene, guarda,

612
00:26:56,402 --> 00:26:57,490
dobbiamo scendere adesso.

613
00:26:57,621 --> 00:26:59,797
Va bene. OH.

614
00:26:59,927 --> 00:27:02,843
Sono solo un paio
Candele romane, girandole...

615
00:27:02,974 --> 00:27:04,497
[ridacchia] fischiatori.

616
00:27:04,628 --> 00:27:06,368
Sai, erano solo
dovrebbe spegnersi

617
00:27:06,499 --> 00:27:08,240
dopo che Naomi ha detto di sì.

618
00:27:08,370 --> 00:27:11,286
Fuochi d'artificio.
Nella stagione secca.

619
00:27:14,550 --> 00:27:16,683
JAKE:
Va bene, Gage, seguimi.

620
00:27:16,814 --> 00:27:18,076
Non fare niente di stupido.

621
00:27:18,206 --> 00:27:19,425
Sì, lo so.

622
00:27:19,555 --> 00:27:21,775
Tecnicamente dovrei
avere un permesso.

623
00:27:21,906 --> 00:27:25,431
Ma ho totalmente distanziato.

624
00:27:25,561 --> 00:27:27,694
JAKE [alla radio]:
Capo, il paziente è al sicuro.
Stiamo scendendo.

625
00:27:27,825 --> 00:27:30,566
Sbrigati. Ho bisogno di una linea
su questo cinque minuti fa.

626
00:27:30,697 --> 00:27:32,133
Perez, James, state bene?

627
00:27:32,264 --> 00:27:34,266
- Stiamo bene, capo.
-Sì, stiamo bene.

628
00:27:34,396 --> 00:27:35,702
[gemito di dolore]

629
00:27:35,833 --> 00:27:36,790
DES:
Oh, cosa è successo?

630
00:27:36,921 --> 00:27:38,487
Ehi, Dex, ehi. Siamo Cal Fire.

631
00:27:38,618 --> 00:27:40,098
Sei caduto e ti sei rotto
la tua gamba, ok?

632
00:27:40,228 --> 00:27:42,143
MANNY:
Ehi, amico, stiamo andando
ho bisogno che tu rimanga fermo

633
00:27:42,274 --> 00:27:44,276
come puoi.
So che fa male.

634
00:27:44,406 --> 00:27:45,930
-Va bene?
-RICHARDS: Va bene, bene.

635
00:27:46,060 --> 00:27:47,845
Ti portiamo fuori di qui.
L'ambulanza sta arrivando.

636
00:27:47,975 --> 00:27:49,890
MANNY:
Sei pronto a muoverti, Dex?
Ti sposteremo adesso.

637
00:27:50,021 --> 00:27:51,631
Ti farò un accordo.
Se fai respiri ampi e profondi,

638
00:27:51,762 --> 00:27:54,242
ti porteremo fuori di qui
bello e liscio, va bene?

639
00:27:54,373 --> 00:27:55,853
Affare? Va bene, andiamo.

640
00:27:57,463 --> 00:28:00,205
Leone, Crawford,
vai sui tubi adesso.

641
00:28:03,034 --> 00:28:04,862
Oh, oh. Va bene.

642
00:28:04,992 --> 00:28:07,603
Vince ne teneva sempre una bottiglia
del mio preferito

643
00:28:07,734 --> 00:28:09,040
proprio dietro i tovaglioli per me.

644
00:28:10,476 --> 00:28:12,347
Ah, sì.

645
00:28:12,478 --> 00:28:15,220
Penso che noi...
ne abbiamo bisogno oggi.

646
00:28:15,350 --> 00:28:16,700
Beh, non abbiamo colpito

647
00:28:16,830 --> 00:28:19,050
ogni centro di donazione
prima che chiudessero.

648
00:28:19,180 --> 00:28:22,270
C'è ancora quel negozio di mangimi
fuori su Skyline.

649
00:28:22,401 --> 00:28:24,403
[geme] Io...

650
00:28:24,533 --> 00:28:26,057
Sopravviverò.

651
00:28:26,187 --> 00:28:28,059
È solo una giacca.

652
00:28:30,452 --> 00:28:31,715
Va bene.

653
00:28:32,933 --> 00:28:34,587
Ecco a
il tuo ex fidanzato morto.

654
00:28:34,718 --> 00:28:36,241
E al tuo marito morto.

655
00:28:38,286 --> 00:28:39,287
[entrambi ridacchiano]

656
00:28:39,418 --> 00:28:42,334
Ah. Ed eccolo qui.

657
00:28:43,814 --> 00:28:45,206
Gioele?

658
00:28:46,730 --> 00:28:48,079
EHI.

659
00:28:48,209 --> 00:28:49,428
-Ehi, Sharon.
-Dove hai preso quella giacca?

660
00:28:50,646 --> 00:28:52,170
Oh, ti piace? [ridacchia]

661
00:28:52,300 --> 00:28:55,260
L'ho segnato proprio oggi.

662
00:28:55,390 --> 00:28:58,350
Luogo della donazione a
la ferramenta sul Piemonte.

663
00:28:58,480 --> 00:29:00,308
Sì.

664
00:29:00,439 --> 00:29:04,225
Io e Gertie abbiamo perso tutto
in quell'incendio di Zabel Ridge.

665
00:29:04,356 --> 00:29:06,184
Non volevo davvero
per chiedere aiuto all'inizio,

666
00:29:06,314 --> 00:29:08,316
ma Gertie ha detto

667
00:29:08,447 --> 00:29:10,188
se il vento avesse soffiato in a
direzione diversa, allora...

668
00:29:10,318 --> 00:29:11,755
Oh, anche tu vorresti aiutare.

669
00:29:12,843 --> 00:29:14,192
Sì. [sospira]

670
00:29:14,322 --> 00:29:15,976
Sì.

671
00:29:16,107 --> 00:29:17,935
Uh, vorresti...

672
00:29:19,545 --> 00:29:20,764
Possiamo abbracciarci?

673
00:29:21,852 --> 00:29:23,027
Mmm, sì.

674
00:29:23,157 --> 00:29:25,116
♪

675
00:29:35,909 --> 00:29:37,911
Grazie ancora per avermi salvato.
[grugniti]

676
00:29:38,042 --> 00:29:40,348
Non ascolterò mai
di nuovo a quell'idiota.

677
00:29:40,479 --> 00:29:41,610
[gemiti]

678
00:29:41,741 --> 00:29:42,873
Abbi cura di te.

679
00:29:45,179 --> 00:29:47,138
[sospira]

680
00:29:47,268 --> 00:29:49,575
"Corporalità"?
[ridacchia piano]

681
00:29:49,705 --> 00:29:51,533
Non me lo aspettavo.

682
00:29:51,664 --> 00:29:53,361
Campione di ortografia di quarta elementare.

683
00:29:53,492 --> 00:29:54,798
Oh.

684
00:29:54,928 --> 00:29:57,148
Beh, colorami impressionato
a tutti i livelli.

685
00:29:58,540 --> 00:29:59,890
Stai bene adesso?

686
00:30:01,369 --> 00:30:03,807
Altro che
sentirsi in imbarazzo, certo.

687
00:30:03,937 --> 00:30:06,331
Non ho niente da essere
imbarazzato per.

688
00:30:06,461 --> 00:30:09,725
Ti sono venute fuori delle cose e
ci hai lavorato tu stesso.

689
00:30:10,596 --> 00:30:14,513
Quando c'ero io, ne sono sicuro
voleva la droga più dell'ortografia.

690
00:30:14,643 --> 00:30:18,822
Sarebbe stato carino drogarsi
me stesso in un posto felice.

691
00:30:18,952 --> 00:30:22,042
Questo è il genere di cose che
mi mandava a sbronzarsi.

692
00:30:22,173 --> 00:30:23,478
Sì, ma non è stato così.

693
00:30:25,089 --> 00:30:26,655
Non ancora.

694
00:30:26,786 --> 00:30:28,962
- Sai come so che non lo farai?
-Uffa.

695
00:30:29,093 --> 00:30:31,660
Perché vivi nell'ottimismo
come una piccola farfalla scintillante?

696
00:30:31,791 --> 00:30:34,446
Perché stai parlando di droga
invece di prenderli.

697
00:30:34,576 --> 00:30:36,709
Questo è esattamente il tipo di giornata
ci prepariamo per.

698
00:30:41,409 --> 00:30:42,802
Se ti prepari per loro.

699
00:30:46,110 --> 00:30:47,459
Sì.

700
00:30:49,765 --> 00:30:52,464
Ehi, capo, uh, Dex, lo è
in viaggio verso l'ospedale adesso.

701
00:30:52,594 --> 00:30:54,466
Bel lavoro, Capitano.

702
00:30:54,596 --> 00:30:57,556
Ho visto come hai trattato James.
L'ho superata.

703
00:30:57,686 --> 00:30:59,123
Eh.

704
00:30:59,253 --> 00:31:00,689
Eh, ce l'ha fatta.

705
00:31:02,430 --> 00:31:04,606
E stanno arrivando 42
anche attraverso di esso.

706
00:31:04,737 --> 00:31:05,999
Spero che tu lo veda.

707
00:31:15,008 --> 00:31:17,010
AUDREY:
Ehi, Gage, è del tuo amico
andrà tutto bene.

708
00:31:17,141 --> 00:31:18,751
Sta arrivando
all'ospedale adesso.

709
00:31:18,882 --> 00:31:20,753
JAKE:
Sì, dobbiamo prenderti
controllato.

710
00:31:23,408 --> 00:31:25,801
Beh, la mia attrezzatura è
completamente inzuppato.

711
00:31:25,932 --> 00:31:29,414
I fuochi d'artificio erano,
eh, caro.

712
00:31:29,544 --> 00:31:32,765
Dannazione. Pensavo che sarebbe successo
essere la proposta più bella di sempre.

713
00:31:34,854 --> 00:31:36,638
BODO:
Sai cosa
sarebbe stato bello?

714
00:31:36,769 --> 00:31:38,684
Fare una proposta in un dannato ristorante.

715
00:31:38,814 --> 00:31:40,164
Bode.

716
00:31:40,294 --> 00:31:42,470
I vigili del fuoco rischiano la vita
ogni singolo giorno.

717
00:31:42,601 --> 00:31:45,038
Sappiamo che potremmo morire sul lavoro.
Ci prepariamo per questo.

718
00:31:45,169 --> 00:31:46,213
Ok, Bode, non stasera, ok?

719
00:31:46,344 --> 00:31:47,736
Scriviamo testamenti a riguardo,

720
00:31:47,867 --> 00:31:49,956
per uscire
su qualcosa che conta.

721
00:31:50,087 --> 00:31:51,436
Ehi, Bode, basta!

722
00:31:51,566 --> 00:31:53,351
Avresti potuto illuminarlo
di nuovo tutta la città. Per quello?

723
00:31:53,481 --> 00:31:55,135
Per cosa...
una proposta col botto?

724
00:31:55,266 --> 00:31:56,441
RICCARDO:
Leone!

725
00:31:57,833 --> 00:31:59,792
Ascolterai il tuo capitano

726
00:31:59,923 --> 00:32:01,620
o verrai sospeso.

727
00:32:22,293 --> 00:32:24,208
[il motore si spegne]

728
00:32:28,342 --> 00:32:30,214
-Bode.
-Vado a schiantarmi.

729
00:32:33,347 --> 00:32:35,741
[ridacchiando]:
Ehi, amico, che succede?

730
00:32:35,871 --> 00:32:37,090
-Perché mi maltratti?
-Va bene, calmati.

731
00:32:37,221 --> 00:32:39,092
Uhm, ho bisogno del tuo aiuto.

732
00:32:39,223 --> 00:32:42,052
Ho preparato la salsa della domenica
per il compleanno di Vince.

733
00:32:42,182 --> 00:32:43,967
Oh, sai come cucinare adesso?

734
00:32:44,097 --> 00:32:48,449
Beh, sono corso da Papa Leone,
e ho preso la ricetta della mamma di Vince,

735
00:32:48,580 --> 00:32:50,886
che era scritto a mano
e molto vecchio,

736
00:32:51,017 --> 00:32:52,279
e Vince no
seguitelo davvero, quindi...

737
00:32:52,410 --> 00:32:54,803
Oh, no, è per questo che
si misurava sempre in base al gusto.

738
00:32:54,934 --> 00:32:56,153
Esatto, ecco cosa
Sto cercando di dire.

739
00:32:56,283 --> 00:32:59,112
Quindi potrebbe non avere lo stesso sapore,
ehm, ma comunque

740
00:32:59,243 --> 00:33:01,723
puoi semplicemente assicurarti?
che Sharon arrivi lì?

741
00:33:01,854 --> 00:33:05,510
Uh, ti mando un messaggio
Bode, Manny, Renée...

742
00:33:05,640 --> 00:33:07,860
Ehi, ehi, ehi. Sostenere.

743
00:33:07,991 --> 00:33:10,297
Renée? Come nel caso dell'ex di Vince?

744
00:33:10,428 --> 00:33:12,125
Grazie. È strano, vero?

745
00:33:12,256 --> 00:33:13,779
Eh sì.

746
00:33:13,909 --> 00:33:14,954
Ebbene, a quanto pare,
ora fa parte della cerchia ristretta.

747
00:33:15,085 --> 00:33:18,436
Senti, potrei non essere pronto

748
00:33:18,566 --> 00:33:20,307
per alcune cose da adulti,
ma sono abbastanza cresciuto

749
00:33:20,438 --> 00:33:22,048
sapere di cosa si tratta
ciò di cui Sharon ha bisogno.

750
00:33:22,179 --> 00:33:23,136
Guardaci da adulti.

751
00:33:23,267 --> 00:33:26,009
Sì. Sono soprattutto io, ma sì.

752
00:33:28,881 --> 00:33:31,971
[cuore che batte debolmente]

753
00:33:32,102 --> 00:33:34,452
♪

754
00:33:38,891 --> 00:33:40,501
[il battito cardiaco si ferma]

755
00:33:43,896 --> 00:33:45,115
Ehi, straniero.

756
00:33:47,769 --> 00:33:49,119
Ciao, mamma.

757
00:33:49,249 --> 00:33:52,078
Ho sentito che l'hai perso
su un paziente oggi.

758
00:33:52,209 --> 00:33:53,384
[sghignazza piano]

759
00:33:55,081 --> 00:33:56,996
Ha rivolto una proposta
in un incendio boschivo.

760
00:33:57,127 --> 00:33:58,128
[Sharon ride]

761
00:33:58,258 --> 00:34:00,086
Vedo che hai ereditato

762
00:34:00,217 --> 00:34:04,177
la mancanza di pazienza di tuo padre
per rischi di incendio.

763
00:34:06,397 --> 00:34:09,487
Come mai non sei passato?
casa per vedere cosa ti ha lasciato?

764
00:34:11,576 --> 00:34:13,577
Non mi aspetto nulla.

765
00:34:15,101 --> 00:34:16,668
Conosco il posto
in cui eravamo io e lui

766
00:34:16,798 --> 00:34:18,583
quando ha preso quelle decisioni.

767
00:34:18,713 --> 00:34:21,238
Oh, ma non lo era
il posto in cui si trovava

768
00:34:21,367 --> 00:34:23,021
quando lo abbiamo perso.

769
00:34:24,675 --> 00:34:28,201
Io... penso che, forse,
ufficialmente, sulla carta,

770
00:34:28,332 --> 00:34:29,594
non ti ha lasciato niente,

771
00:34:29,724 --> 00:34:31,378
ma di questo abbiamo parlato
tutto il tempo.

772
00:34:31,509 --> 00:34:34,207
Abbiamo parlato di te e...

773
00:34:34,338 --> 00:34:36,122
la vita che hai fatto
per te stesso

774
00:34:36,253 --> 00:34:39,646
e quanto siamo orgogliosi entrambi di te

775
00:34:39,778 --> 00:34:41,693
e l'uomo che sei oggi.

776
00:34:43,434 --> 00:34:45,349
♪

777
00:34:48,177 --> 00:34:50,919
Ti ha lasciato la sua fede nuziale.

778
00:34:51,050 --> 00:34:52,443
Voleva che tu lo avessi.

779
00:35:00,407 --> 00:35:03,541
Ti amava così tanto
fino al giorno della sua morte.

780
00:35:06,239 --> 00:35:08,067
Scusa, penso che piangerò

781
00:35:08,198 --> 00:35:09,982
proprio insieme a te.

782
00:35:11,070 --> 00:35:12,550
[ridacchia]

783
00:35:12,680 --> 00:35:14,943
È così difficile.
[ridacchia]

784
00:35:15,074 --> 00:35:18,121
E mi manca così tanto,
ma mi manchi anche tu.

785
00:35:18,251 --> 00:35:19,470
[Sharon tira su col naso]

786
00:35:23,561 --> 00:35:25,476
Stiamo bene adesso?
Sei tornato con me?

787
00:35:29,001 --> 00:35:30,829
Per favore, non preoccuparti per me.

788
00:35:30,959 --> 00:35:33,614
["guarda in alto" di Joy Oladokun
giocando]

789
00:35:34,659 --> 00:35:36,574
[risate]

790
00:35:36,704 --> 00:35:39,838
Ho pensato: "Mm... beh,
vedrai, in effetti. Sì."

791
00:35:39,968 --> 00:35:43,189
[risate, chiacchiere vivaci]

792
00:35:43,320 --> 00:35:46,105
♪ A volte la tua vita
sembra ♪

793
00:35:46,236 --> 00:35:49,456
♪ Montagne russe rotte...♪

794
00:35:49,587 --> 00:35:52,242
Va bene, ehm,
qualcuno lo assaggi,

795
00:35:52,372 --> 00:35:53,547
assicurati che io sia vicino.

796
00:35:53,678 --> 00:35:56,855
Uh, va bene.
Ehi, mi offro volontario come tributo.

797
00:35:56,985 --> 00:35:58,813
[Sharon ride]

798
00:35:58,944 --> 00:36:01,425
Ehi, Condividi, ti piacerebbe?
andare a controllare Bode?

799
00:36:01,555 --> 00:36:02,861
No.

800
00:36:02,991 --> 00:36:04,863
Abbiamo parlato e ci siamo abbracciati,

801
00:36:04,993 --> 00:36:07,039
e penso che abbia a che fare
a modo suo.

802
00:36:07,170 --> 00:36:08,562
Mmm, va bene.

803
00:36:08,693 --> 00:36:09,694
-SHARON: Grazie.
-MANNY: Mm-hmm.

804
00:36:09,824 --> 00:36:11,174
JAKE:
Mmm.

805
00:36:12,610 --> 00:36:14,481
Questo è tutto.
E' proprio lì.

806
00:36:14,612 --> 00:36:15,961
Ha il sapore di quello di Vince?
Ho capito bene?

807
00:36:16,091 --> 00:36:18,181
Nemmeno vicino, ma è buono.

808
00:36:18,311 --> 00:36:19,921
[ridendo]

809
00:36:20,052 --> 00:36:22,620
Non sapevo nemmeno quanto
Ne avevo bisogno. Grazie.

810
00:36:22,750 --> 00:36:24,274
JAKE:
E' buono! Va bene!

811
00:36:24,404 --> 00:36:26,885
-Non sei...
Non ne ottieni nessuno.
-OH!

812
00:36:28,582 --> 00:36:30,236
Lo so, è un po' strano

813
00:36:30,367 --> 00:36:33,805
ma questi sono i piccoli modi
iniziamo a guarire.

814
00:36:33,935 --> 00:36:36,024
Ascolta, l'hai detto tu, mamma.

815
00:36:36,155 --> 00:36:41,116
♪ Aspetta,
perché qualcuno ti ama♪

816
00:36:41,247 --> 00:36:44,337
♪ Conosci i problemi
ci sarò sempre♪

817
00:36:44,468 --> 00:36:46,818
♪ Non lasciare che ti porti a ciò
le tue ginocchia, sì, guarda in alto...♪

818
00:36:46,948 --> 00:36:48,646
[chiacchiere vivaci]

819
00:36:48,776 --> 00:36:51,126
-Con gli occhiali... Con gli occhiali?
-Dio mio.

820
00:36:51,257 --> 00:36:53,564
Amico, Vince sarebbe pazzo
proprio adesso.

821
00:36:54,391 --> 00:36:55,957
Perché penso che questa salsa
è migliore del suo.

822
00:36:56,088 --> 00:36:57,045
Giusto? Oh!

823
00:36:57,176 --> 00:36:59,004
- Morditi quella maledetta lingua.
-Giusto?

824
00:36:59,134 --> 00:37:00,658
-[esclamando]
-[risate]

825
00:37:00,788 --> 00:37:02,355
So di averlo ucciso,
ma ecco il punto.

826
00:37:02,486 --> 00:37:05,576
-Perché ci stavi provando?
-Perché ha detto che era...

827
00:37:05,706 --> 00:37:08,405
♪ Con ogni tipo di mistero♪

828
00:37:08,535 --> 00:37:10,624
♪ È una pagina bianca
per la tua poesia♪

829
00:37:10,755 --> 00:37:13,105
♪ Se lo lasci fare...♪

830
00:37:13,236 --> 00:37:15,281
-♪ Quindi non dirtelo♪
-[chitarra che suona "look up"]

831
00:37:15,412 --> 00:37:18,458
♪ Sta piovendo ♪

832
00:37:18,589 --> 00:37:23,985
♪ Hai le nuvole in testa♪

833
00:37:24,116 --> 00:37:29,469
♪ Lo dici a te stesso
è meglio♪

834
00:37:29,600 --> 00:37:32,646
♪ Saltare
prima di cadere di nuovo♪

835
00:37:32,777 --> 00:37:34,605
♪ Prima di perdere tutto di nuovo♪

836
00:37:34,735 --> 00:37:35,954
♪ Guarda in alto♪

837
00:37:36,084 --> 00:37:39,610
♪ Vedi la luce del sole?♪

838
00:37:39,740 --> 00:37:41,438
♪ Guarda in alto♪

839
00:37:41,568 --> 00:37:45,137
♪ Ci sono fiori tra i tuoi capelli♪

840
00:37:45,268 --> 00:37:50,490
♪ Aspetta,
perché qualcuno ti ama♪

841
00:37:50,621 --> 00:37:53,624
♪ Conosci i problemi
ci sarò sempre♪

842
00:37:53,754 --> 00:37:56,322
♪ Non lasciare che ti porti
in ginocchio, sì, guarda in alto♪

843
00:37:56,453 --> 00:37:58,890
[grugnito]

844
00:37:59,020 --> 00:38:02,633
♪ Non lasciare che ti porti
in ginocchio, sì, guarda in alto♪

845
00:38:04,548 --> 00:38:08,073
♪ Non lasciare che ti porti
in ginocchio, sì♪

846
00:38:09,553 --> 00:38:11,990
♪ Guarda in alto.♪

847
00:38:12,120 --> 00:38:13,644
[ridendo]

848
00:38:17,430 --> 00:38:19,040
Ah!

849
00:38:19,171 --> 00:38:21,739
Sono così felice
Vince ti ha lasciato la sua chitarra.

850
00:38:21,869 --> 00:38:23,523
-Ah!
-Ti apprezzo.
-Così buono.

851
00:38:23,654 --> 00:38:26,265
-[risate]
-Ho finito. Grazie.

852
00:38:28,528 --> 00:38:30,487
-Ooh, zero posti.
-[sbadiglia]

853
00:38:30,617 --> 00:38:33,403
- Renée ha la magia.
-[Renée ride]

854
00:38:33,533 --> 00:38:36,101
Oh, vai a letto. Possiamo finire.

855
00:38:36,971 --> 00:38:39,017
SHARON:
Non è così
Dormirò lì dentro.

856
00:38:39,147 --> 00:38:43,021
Non ho dormito da solo
in questa casa tra 33 anni.

857
00:38:43,151 --> 00:38:45,589
E se arrivasse Bode?
e sei rimasto per un po'?

858
00:38:45,719 --> 00:38:47,460
Sai, tieniti compagnia.

859
00:38:47,591 --> 00:38:49,288
Mmm, non voglio
per metterglielo.

860
00:38:49,419 --> 00:38:50,898
Ha il suo dolore
affrontare.

861
00:38:51,029 --> 00:38:52,987
MANNY:
Lo farò.

862
00:38:53,118 --> 00:38:54,293
-[ridacchia]: No.
-Sul serio.

863
00:38:54,424 --> 00:38:57,122
Non possiamo avere la DC
funziona a vuoto, giusto?

864
00:38:57,252 --> 00:38:58,297
Ti copro le spalle.

865
00:38:58,428 --> 00:38:59,951
Dai.

866
00:39:00,081 --> 00:39:01,256
Sei un buon amico.

867
00:39:01,387 --> 00:39:03,128
Oh, grazie. [ridacchia]

868
00:39:04,172 --> 00:39:05,522
Fa parte della famiglia.

869
00:39:07,175 --> 00:39:09,221
In realtà lo sto solo facendo
per il comodo divano Leone.

870
00:39:09,352 --> 00:39:11,571
[risate]

871
00:39:11,702 --> 00:39:13,356
-Grazie. Grazie.
-Ovviamente.

872
00:39:24,105 --> 00:39:26,064
♪

873
00:39:27,326 --> 00:39:28,458
EVA (a bassa voce):
"Vince, richiamami

874
00:39:28,588 --> 00:39:30,460
"o ti farò saltare in aria la vita.

875
00:39:30,590 --> 00:39:33,898
"Ho il numero di Sharon,
e lo userò.

876
00:39:34,028 --> 00:39:35,639
Da, R."

877
00:39:35,769 --> 00:39:37,641
[Manny e Renée chiacchierano
e ridendo piano]

878
00:39:37,771 --> 00:39:39,469
Che diavolo?

879
00:39:39,599 --> 00:39:41,340
MANNY [ridacchia]:
Ok.

880
00:39:41,471 --> 00:39:42,689
EVA (a bassa voce):
Renée?

881
00:39:42,820 --> 00:39:43,821
[ridendo]

882
00:39:43,951 --> 00:39:45,910
♪

883
00:40:05,756 --> 00:40:07,671
♪

884
00:40:33,131 --> 00:40:34,828
Crawford, domanda.

885
00:40:34,959 --> 00:40:36,221
Hai degli animali domestici?

886
00:40:36,351 --> 00:40:38,397
No.

887
00:40:38,528 --> 00:40:40,007
No, signore.

888
00:40:40,138 --> 00:40:42,488
Io faccio. Gatti.

889
00:40:42,619 --> 00:40:43,837
Due bengalesi e un soriano.

890
00:40:43,968 --> 00:40:45,535
Non sono andato a cercare
per quest'ultimo.

891
00:40:45,665 --> 00:40:47,841
Uh-uh. Mi ha trovato.

892
00:40:47,972 --> 00:40:49,147
Tre di loro aiutano a mantenere

893
00:40:49,277 --> 00:40:50,975
quei maledetti scoiattoli
fuori dal mio giardino.

894
00:40:53,151 --> 00:40:56,546
Il punto è... mi piacciono.

895
00:40:56,676 --> 00:40:59,505
Voglio dire, mi piacciono i gatti.
Adoro il giardino.

896
00:40:59,636 --> 00:41:00,898
Lo adoro.

897
00:41:01,028 --> 00:41:02,813
E preferirei di gran lunga esserlo
con loro.

898
00:41:06,077 --> 00:41:08,253
Ma quando sono arrivato qui,
le cose non andavano bene.

899
00:41:09,820 --> 00:41:11,299
Pensavo che sarebbe successo
a long haul,

900
00:41:11,430 --> 00:41:13,737
ma ora ci penso
potrebbe non essere vero.

901
00:41:13,867 --> 00:41:15,956
Va bene.

902
00:41:16,087 --> 00:41:18,437
Voglio dire, non mi piace
per distribuire "attaboys",

903
00:41:18,568 --> 00:41:20,483
ma 42 sta lavorando duro.

904
00:41:20,613 --> 00:41:23,442
Lo vedo e lo vedo
li hai spinti.

905
00:41:23,573 --> 00:41:25,531
Quindi ora sto pensando
forse posso tornare a casa

906
00:41:25,662 --> 00:41:27,533
prima piuttosto che dopo.

907
00:41:27,664 --> 00:41:31,189
Perché forse c'è qualcuno
qui chi può assumere il ruolo di capo.

908
00:41:33,713 --> 00:41:35,846
Forse quella persona è in piedi
davanti a me in questo momento.

909
00:41:38,152 --> 00:41:39,458
Ehm...

910
00:41:42,026 --> 00:41:43,810
Signore, ne sarei onorato.

911
00:41:43,941 --> 00:41:45,725
Ma i leader devono farlo
chiamate difficili,

912
00:41:45,856 --> 00:41:47,510
e chiunque finisca
in carica qui

913
00:41:47,640 --> 00:41:49,424
dovrà fare
davvero difficile.

914
00:41:49,555 --> 00:41:52,776
42 ha un problema: Bode Leone.

915
00:41:52,906 --> 00:41:55,126
Allora, ieri, l'hai maneggiato tu.

916
00:41:55,256 --> 00:41:57,520
Non succederà tutti i giorni.

917
00:41:57,650 --> 00:41:59,217
E lo so
è uscito dal campo di truffa,

918
00:41:59,347 --> 00:42:00,435
e io sono la prima persona
credere

919
00:42:00,566 --> 00:42:01,480
al potere
di cambiare le cose.

920
00:42:01,611 --> 00:42:03,395
Adoro una bella storia di redenzione.

921
00:42:04,439 --> 00:42:07,094
Ma Leone non lo è.

922
00:42:07,225 --> 00:42:09,923
Come stanno andando le cose,
c'è una possibilità dannatamente buona

923
00:42:10,054 --> 00:42:13,536
lo farà il prossimo capo battaglione
devo tagliare l'esca e lasciarlo andare.

924
00:42:16,756 --> 00:42:18,628
Che diavolo è questo?

925
00:42:20,412 --> 00:42:22,719
-Audrey, questi sono tuoi?
-NO.

926
00:42:24,459 --> 00:42:27,550
[sospira] Stavo tenendo d'occhio
su Bode, come abbiamo detto.

927
00:42:27,680 --> 00:42:29,943
Ma dopo aver perso la pazienza
paziente, ho avuto una sensazione

928
00:42:30,074 --> 00:42:31,379
che qualcosa non andava,
quindi ho frugato tra le sue cose...

929
00:42:31,510 --> 00:42:33,033
Fermati, fermati, fermati.

930
00:42:33,164 --> 00:42:35,079
Stai dicendo?
che queste pillole sono di Bode?

931
00:42:36,602 --> 00:42:38,648
[sospira]
Quelli che ha detto di aver arrossato.

932
00:42:40,214 --> 00:42:42,739
Avevi ragione.
I tossicodipendenti mentono a colazione.

933
00:42:43,870 --> 00:42:45,655
E mi ha mentito.

934
00:42:45,785 --> 00:42:48,266
E, Dio, mi odierà
per averti detto questo,

935
00:42:48,396 --> 00:42:49,572
ma ha bisogno di aiuto.

936
00:42:50,877 --> 00:42:53,271
Siamo io e te, Manny.

937
00:42:53,401 --> 00:42:55,012
Dobbiamo aiutarlo.

938
00:42:55,142 --> 00:42:56,796
♪

939
00:42:56,927 --> 00:42:59,277
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

940
00:42:59,407 --> 00:43:02,062
e TOYOTA.

941
00:43:02,193 --> 00:43:04,369
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org